Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tworzywo sztuczne
...ustanawiającej podstawowe zasady, niezbędne w badaniach migracji składników materiałów i wyrobów z
tworzyw sztucznych
przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi [10].
...18 October 1982 laying down the basic rules necessary for testing migration of the constituents of
plastic
materials and articles intended to come into contact with foodstuffs [10].
Zaktualizowane przepisy dotyczące płynów modelowych imitujących żywność i badania migracji ustanowione w niniejszym rozporządzeniu zastąpią przepisy dyrektywy 78/142/EWG i załącznika do dyrektywy Rady 82/711/EWG z dnia 18 października 1982 r. ustanawiającej podstawowe zasady, niezbędne w badaniach migracji składników materiałów i wyrobów z
tworzyw sztucznych
przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi [10].
The updated rules on food simulants and migration testing provided by this Regulation will supersede those in Directive 78/142/EEC and the Annex to Council Directive 82/711/EEC of 18 October 1982 laying down the basic rules necessary for testing migration of the constituents of
plastic
materials and articles intended to come into contact with foodstuffs [10].
...z dnia 6 marca 2008 r. zmieniającą dyrektywę 2002/72/WE w sprawie materiałów i wyrobów z
tworzyw sztucznych
przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi [2].
Commission Directive 2008/39/EC of 6 March 2008 amending Directive 2002/72/EC relating to
plastic
materials and articles intended to come into contact with food [2] is to be incorporated into the...
W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę Komisji 2008/39/WE z dnia 6 marca 2008 r. zmieniającą dyrektywę 2002/72/WE w sprawie materiałów i wyrobów z
tworzyw sztucznych
przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi [2].
Commission Directive 2008/39/EC of 6 March 2008 amending Directive 2002/72/EC relating to
plastic
materials and articles intended to come into contact with food [2] is to be incorporated into the Agreement.
...z dnia 18 listopada 2005 r. zmieniającą dyrektywę 2002/72/WE w sprawie materiałów i wyrobów z
tworzyw sztucznych
przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi [6],
Commission Directive 2005/79/EC of 18 November 2005 amending Directive 2002/72/EC relating to
plastic
materials and articles intended to come into contact with food [6] is to be incorporated into the...
W porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę Komisji 2005/79/WE z dnia 18 listopada 2005 r. zmieniającą dyrektywę 2002/72/WE w sprawie materiałów i wyrobów z
tworzyw sztucznych
przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi [6],
Commission Directive 2005/79/EC of 18 November 2005 amending Directive 2002/72/EC relating to
plastic
materials and articles intended to come into contact with food [6] is to be incorporated into the Agreement,
...w dyrektywie Komisji 2002/72/WE z dnia 6 sierpnia 2002 r. w sprawie materiałów i wyrobów z
tworzyw sztucznych
przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczym [4].
...that the rules provided for in Commission Directive 2002/72/EC of 6 August 2002 relating to
plastic
materials and articles intended to come into contact with foodstuffs [4] apply also to such
Dlatego jest właściwe stosowanie do takich folii przepisów przewidzianych w dyrektywie Komisji 2002/72/WE z dnia 6 sierpnia 2002 r. w sprawie materiałów i wyrobów z
tworzyw sztucznych
przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczym [4].
Therefore it is appropriate that the rules provided for in Commission Directive 2002/72/EC of 6 August 2002 relating to
plastic
materials and articles intended to come into contact with foodstuffs [4] apply also to such films.
Dyrektywą Komisji 2011/8/UE [2] zmieniono dyrektywę 2002/72/WE [3] w sprawie materiałów i wyrobów z
tworzyw sztucznych
przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi, ograniczając stosowanie...
Commission Directive 2011/8/EU [2] amended Directive 2002/72/EC [3] relating to
plastic
materials and articles intended to come into contact with foodstuffs restricting the use of Bisphenol A...
Dyrektywą Komisji 2011/8/UE [2] zmieniono dyrektywę 2002/72/WE [3] w sprawie materiałów i wyrobów z
tworzyw sztucznych
przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi, ograniczając stosowanie bisfenolu A (2,2-bis(4-hydroksyfenylo)propanu) w butelkach z poliwęglanu do karmienia niemowląt.
Commission Directive 2011/8/EU [2] amended Directive 2002/72/EC [3] relating to
plastic
materials and articles intended to come into contact with foodstuffs restricting the use of Bisphenol A (2,2-bis(4-hydroxyphenyl)propane) in polycarbonate infant feeding bottles.
Dyrektywa Komisji 2002/72/WE [2] ustanawia przepisy szczegółowe dotyczące materiałów i wyrobów z
tworzyw sztucznych
przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi, w tym wymogi dotyczące składu...
Commission Directive 2002/72/EC [2] lays down specific provisions relating to
plastic
materials and articles intended to come into contact with foodstuffs, including compositional requirements, and...
Dyrektywa Komisji 2002/72/WE [2] ustanawia przepisy szczegółowe dotyczące materiałów i wyrobów z
tworzyw sztucznych
przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi, w tym wymogi dotyczące składu oraz ograniczenia i specyfikacje w odniesieniu do substancji, które można w nich zastosować.
Commission Directive 2002/72/EC [2] lays down specific provisions relating to
plastic
materials and articles intended to come into contact with foodstuffs, including compositional requirements, and restrictions and specifications for substances that may be used therein.
Ponieważ wniosek o zastosowanie 2,4,4’-trichloro-2’-hydroksydifenyloeteru jako dodatku do
tworzyw sztucznych
przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi został wycofany, substancja ta nie...
...a valid application for the use of 2,4,4’-trichloro-2’-hydroxydiphenyl ether as an additive in
plastics
intended to come into contact with food, the substance should not be included in Annex III
Ponieważ wniosek o zastosowanie 2,4,4’-trichloro-2’-hydroksydifenyloeteru jako dodatku do
tworzyw sztucznych
przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi został wycofany, substancja ta nie powinna zostać włączona do załącznika III do dyrektywy 2002/72/WE.
As there is no longer a valid application for the use of 2,4,4’-trichloro-2’-hydroxydiphenyl ether as an additive in
plastics
intended to come into contact with food, the substance should not be included in Annex III to Directive 2002/72/EC.
Przedsiębiorstwo nie uważa już stosowania tej substancji w
tworzywach sztucznych
przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi za właściwe.
The company does not consider the use of the substance in
plastics
intended to come into contact with food appropriate any more.
Przedsiębiorstwo nie uważa już stosowania tej substancji w
tworzywach sztucznych
przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi za właściwe.
The company does not consider the use of the substance in
plastics
intended to come into contact with food appropriate any more.
zakazać produkcji i przywozu do Wspólnoty materiałów i wyrobów z
tworzyw sztucznych
przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi, które nie spełniają ograniczeń i specyfikacji dla ftalanów o nr...
prohibit the manufacture and importation into the Community of
plastic
materials and articles intended to come into contact with food which do not comply with restrictions and specifications for...
zakazać produkcji i przywozu do Wspólnoty materiałów i wyrobów z
tworzyw sztucznych
przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi, które nie spełniają ograniczeń i specyfikacji dla ftalanów o nr ref. 74560; 74640; 74880; 75100; 75105 ustanowionych w dyrektywie 2002/72/WE zmienionej niniejszą dyrektywą od dnia 1 czerwca 2008 r.;
prohibit the manufacture and importation into the Community of
plastic
materials and articles intended to come into contact with food which do not comply with restrictions and specifications for phthalates Ref. No 74560; 74640; 74880; 75100; 75105 laid down in Directive 2002/72/EC as amended by this Directive from 1 June 2008;
zakazać produkcji i przywozu do Wspólnoty materiałów i wyrobów z
tworzyw sztucznych
przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi, które nie spełniają ograniczeń i specyfikacji dla ftalanów o nr...
prohibit the manufacture and importation into the Community of
plastic
materials and articles intended to come into contact with food which do not comply with restrictions and specifications for...
zakazać produkcji i przywozu do Wspólnoty materiałów i wyrobów z
tworzyw sztucznych
przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi, które nie spełniają ograniczeń i specyfikacji dla ftalanów o nr ref. 74560; 74640; 74880; 75100; 75105 ustanowionych w dyrektywie 2002/72/WE zmienionej niniejszą dyrektywą od dnia 1 lipca 2008 r.;
prohibit the manufacture and importation into the Community of
plastic
materials and articles intended to come into contact with food which do not comply with restrictions and specifications for phthalates Ref. No 74560; 74640; 74880; 75100; 75105 laid down in Directive 2002/72/EC as amended by this Directive from 1 July 2008;
bez uszczerbku dla lit. b) i c), zakazać produkcji i przywozu do Wspólnoty materiałów i wyrobów z
tworzyw sztucznych
przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi, które nie spełniają wymogów...
...prejudice to point (b) and (c), prohibit the manufacture and importation into the Community of
plastic
materials and articles intended to come into contact with food which do not comply with Dire
bez uszczerbku dla lit. b) i c), zakazać produkcji i przywozu do Wspólnoty materiałów i wyrobów z
tworzyw sztucznych
przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi, które nie spełniają wymogów dyrektywy 2002/72/WE, zmienionej niniejszą dyrektywą, od dnia 1 maja 2009 r.
without prejudice to point (b) and (c), prohibit the manufacture and importation into the Community of
plastic
materials and articles intended to come into contact with food which do not comply with Directive 2002/72/EC as amended by this Directive from 1 May 2009.
bez uszczerbku dla lit. b) i c), zakazać produkcji i przywozu do Wspólnoty materiałów i wyrobów z
tworzyw sztucznych
przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi, które nie spełniają wymogów...
...prejudice to point (b) and (c), prohibit the manufacture and importation into the Community of
plastic
materials and articles intended to come into contact with food which do not comply with Dire
bez uszczerbku dla lit. b) i c), zakazać produkcji i przywozu do Wspólnoty materiałów i wyrobów z
tworzyw sztucznych
przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi, które nie spełniają wymogów dyrektywy 2002/72/WE, zmienionej niniejszą dyrektywą, od dnia 1 kwietnia 2009 r.
without prejudice to point (b) and (c), prohibit the manufacture and importation into the Community of
plastic
materials and articles intended to come into contact with food which do not comply with Directive 2002/72/EC as amended by this Directive from 1 April 2009.
zakaże produkcji i przywozu do Wspólnoty materiałów i wyrobów z
tworzyw sztucznych
przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi, które nie spełniają wymogów niniejszej dyrektywy, od dnia 19...
prohibit the manufacture and importation into the Community of
plastic
materials and articles intended to come into contact with food and which do not comply with this Directive, from 19 November...
zakaże produkcji i przywozu do Wspólnoty materiałów i wyrobów z
tworzyw sztucznych
przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi, które nie spełniają wymogów niniejszej dyrektywy, od dnia 19 listopada 2007 r.
prohibit the manufacture and importation into the Community of
plastic
materials and articles intended to come into contact with food and which do not comply with this Directive, from 19 November 2007.
...oraz od dnia 1 czerwca 2011 r. wprowadzania do obrotu i przywozu do Unii materiałów i wyrobów z
tworzyw sztucznych
przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi, które nie są zgodne z niniejs
...manufacture of, and from 1 June 2011 the placing on the market and importation into the Union of,
plastic
materials and articles intended to come into contact with foodstuffs and which do not...
Państwa członkowskie stosują przepisy określone w ust. 1 w sposób zakazujący od dnia 1 marca 2011 r. produkcji oraz od dnia 1 czerwca 2011 r. wprowadzania do obrotu i przywozu do Unii materiałów i wyrobów z
tworzyw sztucznych
przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi, które nie są zgodne z niniejszą dyrektywą.
Member States shall apply the provisions referred to in paragraph 1 in such a way as to prohibit from 1 March 2011 the manufacture of, and from 1 June 2011 the placing on the market and importation into the Union of,
plastic
materials and articles intended to come into contact with foodstuffs and which do not comply with this Directive.
...znanego jako bisfenol A (zwanego dalej „BPA”), jako monomeru do produkcji materiałów i wyrobów z
tworzyw sztucznych
przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi zgodnie z opiniami Komitetu Na
...commonly known as Bisphenol A (hereinafter ‘BPA’), as monomer for the manufacture of
plastic
materials and articles intended to come into contact with foodstuffs in accordance with the
Dyrektywa Komisji 2002/72/WE z dnia 6 sierpnia 2002 r. w sprawie materiałów i wyrobów z tworzyw sztucznych przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi [2] zezwala na stosowanie 2,2-bis(4-hydroksyfenylo)propanu, powszechnie znanego jako bisfenol A (zwanego dalej „BPA”), jako monomeru do produkcji materiałów i wyrobów z
tworzyw sztucznych
przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi zgodnie z opiniami Komitetu Naukowego ds. Żywności (zwanego dalej „SCF”) [3] oraz Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności (zwanego dalej „EFSA”) [4].
Commission Directive 2002/72/EC of 6 August 2002 relating to plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs [2] authorises the use of 2,2-bis(4-hydroxyphenyl)propane, commonly known as Bisphenol A (hereinafter ‘BPA’), as monomer for the manufacture of
plastic
materials and articles intended to come into contact with foodstuffs in accordance with the opinions of the Scientific Committee on Food (hereinafter ‘SCF’) [3] and the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the EFSA’) [4].
zmieniające dyrektywę 2002/72/WE w sprawie materiałów i wyrobów z
tworzyw sztucznych
przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi
amending Directive 2002/72/EC relating to
plastic
materials and articles intended to come into contact with foodstuffs
zmieniające dyrektywę 2002/72/WE w sprawie materiałów i wyrobów z
tworzyw sztucznych
przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi
amending Directive 2002/72/EC relating to
plastic
materials and articles intended to come into contact with foodstuffs
zmieniająca dyrektywę Komisji 2002/72/WE w sprawie materiałów i wyrobów z
tworzyw sztucznych
przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi
amending Directive 2002/72/EC relating to
plastic
materials and articles intended to come into contact with food
zmieniająca dyrektywę Komisji 2002/72/WE w sprawie materiałów i wyrobów z
tworzyw sztucznych
przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi
amending Directive 2002/72/EC relating to
plastic
materials and articles intended to come into contact with food
...wykaz płynów modelowych do zastosowania w badaniach migracji składników materiałów i wyrobów z
tworzyw sztucznych
przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi
...85/572/EEC laying down the list of simulants to be used for testing migration of constituents of
plastic
materials and articles intended to come into contact with foodstuffs
zmieniająca dyrektywę 2002/72/WE w sprawie materiałów i wyrobów z tworzyw sztucznych przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi oraz dyrektywę Rady 85/572/EWG ustanawiającą wykaz płynów modelowych do zastosowania w badaniach migracji składników materiałów i wyrobów z
tworzyw sztucznych
przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi
amending Directive 2002/72/EC relating to plastic materials and articles intended to come into contact with food and Council Directive 85/572/EEC laying down the list of simulants to be used for testing migration of constituents of
plastic
materials and articles intended to come into contact with foodstuffs
...wykaz płynów modelowych do zastosowania w badaniach migracji składników materiałów i wyrobów z
tworzyw sztucznych
przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi
...85/572/EEC laying down the list of simulants to be used for testing migration of constituents of
plastic
materials and articles intended to come into contact with foodstuffs
zmieniająca dyrektywę 2002/72/WE w sprawie materiałów i wyrobów z tworzyw sztucznych przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi oraz dyrektywę Rady 85/572/EWG ustanawiającą wykaz płynów modelowych do zastosowania w badaniach migracji składników materiałów i wyrobów z
tworzyw sztucznych
przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi
amending Directive 2002/72/EC relating to plastic materials and articles intended to come into contact with food and Council Directive 85/572/EEC laying down the list of simulants to be used for testing migration of constituents of
plastic
materials and articles intended to come into contact with foodstuffs
...wykaz płynów modelowych do zastosowania w badaniach migracji składników materiałów i wyrobów z
tworzyw sztucznych
przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi
...85/572/EEC laying down the list of simulants to be used for testing migration of constituents of
plastic
materials and articles intended to come into contact with foodstuffs
Sprostowanie do dyrektywy Komisji 2007/19/WE z dnia 30 marca 2007 r. zmieniającej dyrektywę 2002/72/WE w sprawie materiałów i wyrobów z tworzyw sztucznych przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi oraz dyrektywę Rady 85/572/EWG ustanawiającą wykaz płynów modelowych do zastosowania w badaniach migracji składników materiałów i wyrobów z
tworzyw sztucznych
przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi
Corrigendum to Commission Directive 2007/19/EC of 30 March 2007 amending Directive 2002/72/EC relating to plastic materials and articles intended to come into contact with food and Council Directive 85/572/EEC laying down the list of simulants to be used for testing migration of constituents of
plastic
materials and articles intended to come into contact with foodstuffs 
